朝日新聞の土曜日版be on Saturdayの「てくの生活入門」のところに、FireFoxPortableの日本語化の方法が書いてあった。既に日本語化したものを持っているが、それよりは方法が簡単なようだった。そこで、試してみた。しかし、キチンと日本語化されないし、問題あり。きっと朝日新聞に苦情が来るだろう。

朝日新聞の方法は、まずFireFoxPortableと普通のFireFoxを入手。Portableの方を任意のフォルダーにインストール。次に普通のFireFoxをカスタムインストールする。インストール先は、Portableをインストールしたフォルダーを指定する。その時オプションが色々出てくるが、すべてチェックは外す。

---

このようにインストールしてもメニューの日本語化が正しく出来なかった。さらに余分なファイルやFireFoxとFireFoxPortableが混在している。

---

そこで、この方法はダメ。従来の方法を紹介する。方法は２通り。エディターを使って手動で書き換える方法と言語切り替えのための機能拡張であるLocale-Switcher Extensionを使う方法。どちらでも良い。この方法を使うと、余分なファイルは一切入らない。こうでなくちゃ。ＵＳＢに展開するなら出来るだけファイルサイズが小さくないと。

---

---